روايات مترجمة ..لمن أراد القراءة في الإجازة

إبتسامة · 15-5-1426هـ, 07:46 صباحاً

<div align="center">بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أحبائي.. إخواني و أخواتي في الله كيف حالكم؟؟ و الله مشتاقة B)

اعتماداً على الاستبيان الذي طرحته أختي الغالية ..هبة الله :lol:

فكان هناك إجماع على الترجمة .. و بعضهم أحب القصص الطويلة..

و بما أنه وقت الإجازة الصيفية.. فهذه كتب عن روايات مشهورة.. و هي جيدة للمبتدئين و غير المبتدئين..

و هي روايات مترجمة .. ترجمة مقبولة..

لمن يمل من إطالة القراءة .. و عدم معرفة الكلمات .. فقد يستفيد ..بحيث أن كل مقطع انجليزي يقابله المقطع العربي ..

لذا ستضرب عدة عصافير بحجر.. عذرا على التعبير المحرّف.. :unsure: :(

بحيث تأخذ فكرة عن رواية مشهورة.. و تتعلم كلمات جديدة في أقصر وقت ممكن.. و تستفيد من الوقت المتبقي بفعل ما تحب :P

أولاً: هذه صورة توضح المقاطع باللغتين..

رواية كبرياء و هوى .. تأليف : جين أوستين

Pride and prejudice
By: Jane Austen..

ثانياً: بالتأكيد فإن معظمنا قد شاهد فيلم "أوليفر تويست" للغني عن التعريف : تشارلز ديكنز ... لكنك إن قرأت الرواية و خصوصاً وصف المشاهد ..فستتخيّل.. و كأنك عنصر من القصة ينظر للأحداث في الخفاء.. و ستشعر بما يحدث

Oliver Twist ….By: Charles Dickens

ثالثاً: دايفيد كوبرفيلد...طبعاً ليس الساحر المشهور.. بل هي رواية أخرى لـ تشارلز ديكنز

David Copperfield … By: Charles Dickens

أخيراً : جزيرة الكنز. تأليف : ر.ل. ستيفنسن و بالطبع الكثير شاهد الفيلم كرتون..
و بطله جيم...

Treasure Island… By: R. L. Stevenson

ملحوظة: ;) قد يسلك هذا الطريق المختصر من ليس لديه الوقت الكافي للقراءة أو بدأ الملل يتسرب إليه.. بالذات في أيام الدراسة ..
لكنه قد يقتل عنصر المفاجأة و الترقب.. في بعض الكتب المترجمة .. بحيث أنه لا يحتفظ بالأسلوب الأصلي للقصة.. لذا يجب اختيار ترجمة جيدة للعمل الأصلي..

أرجو أن تستفيدوا.. و إجازة سعيدة و مفيدة.. :lol:
و أرجو ممن لديه كتب مفيدة أن يضيفها.. و جزيتم خير الجزاء

..</div>

ماجـــــدة · 15-5-1426هـ, 08:35 صباحاً

<div align="center">
فكرة رائعة جداً ... ومفيد جداً ..
وإن شاء الله أقرا الروايات اللي ذكرتيها .. يعجبني Charles Dickens

***
وقرأت هذه المجموعة وكانت قصص رائعة

جين إير
تأليف : شارلوت برونتي

JANE EYRE
By: Charlotte Bronte

****

أوقات صعبة
تأليف : تشارلز ديكنز

Hard Times
By Charles Dickens

وهذا الرابط للقصة باللغة الإنجليزية
Hard Times

***

قصة مدينتين

تأليف : تشارلز ديكنز

*****

الف شكر لكِ اختي العزيزة إبتسامة ..

لكِ تحياتي</div>

هبة الله · 16-5-1426هـ, 06:28 صباحاً

<div align="center">O'dear Ebtesamah

how i like this topic cuz it's so helpful

i'll try to bring some reading books later Ensha'Allah
;)

my Allah award you Ebtesamah</div>

إبتسامة · 17-5-1426هـ, 11:50 صباحاً

أختي مجودة.. مرورك الأروع..
ما شاء الله قرأت "جين اير" عرفتي تختاري..

======================

Hi Heba..

I'm waiting for your books

C Ye All

Nayef · 17-5-1426هـ, 08:02 مساء

<div align="center">[color=purple]all right nice lovely idea Ebtisama >>>u can fix this topic so the other can refer to it easily !
فكرة جيدة ولو يثبت الموضوع يكون اسهل انه يرجع له الاعضاء بسهولة!

and it would be more exciting if u specified a book to be put by any of us to be the book of the week or the book of the month so to renew the reading part of the English section!
ويكون شيقا اكثر اذا خصصتي مثلا كتاب الاسبوع يقترح للقراءة او كتاب الشهر حتى يتجدد ويستمر قسم القراءة في قسم الانجليزي! ايش رايك؟
What do u think? :rolleyes:

another thing , i 'd like to say to the rest that OliverTwist is a very interesting novel :rolleyes: I used to read it and I liked the part when Oliver asked for more "some more Sir!" and when all those around went crazy crying "what? What?"astonished how dare that boy Oliver is asking for more food! poor Oliver! Hehehehe
and much more interesting scenes!
اوليفر تويست رواية رائعة اعتدت قرائتها في السابق ..وتعجبني خصوصا الجزء الخاص باوليفر عندما طلبالمزيد من صاحبة الطعام في الملجأ! اوهووووه وكأنه طلب منهم يسلمون ...كلهم قامو يصارخون وات؟ وات؟ كيف يتجرأ ويطلب المزيد من الطعام ....
ههههههههههههههههههههههههههههههههههه مسكين اوليفر راح وطي يومها ....انسجن ...وتبهذل! مسكين طفل طفل وبقية الاطفال كان حالهم يحزن!
انصح اللي ما يعرفها يقرأها!

Also , JANE EYRE By: Charlotte Bronte, and Pride and Prejudice By: Jane Austen..are also a good social novels that reflect the class divisions , priority for high class people in their society! AlHamdulila we as Muslims, do not have such phenomenon !

جين اير و كبرياء وهوى هم روايات اجتماعية جيدة توضح الطبقية في مجتمعاتهم وعلو الطبقة الارستقراطية في مجتمعهم على من هم اقل منهم!
الحمدلله على الاسلام!

بس آنا ما ادري ليه يترجمون ( Prejudice) على اساس انها هوى؟ هل المقصود اهو الهوى العشق والحب؟ ما ادري آنا بس الاحظ ان المعنى الاقرب لمحتوى القصة اهو انها تترجم الى(الحكم السبقي) او الحكم المبني على التحيز! لانه معظم شخصيات القصة كذي ...
وما تشمت في هالقصة كثر ما تشمت في شخصية (دارسي) الرجل الاستقراطي المغرور اللي قعدبها في اخر الرواية! ههههههههههههههه :D

###########################################

thanx Ebtisama again and I'm afraid that u forgot to underline the titles of novels bcoz it's the convention of writing in English!
don't be in a hurry next time sister! they are learning from u?

</div>

عدنان الغامدي · 17-5-1426هـ, 08:17 مساء

ومن الروايات المترجمة والجميله كبرياء وهوى
وكما تفضلت ابتسامة هي فرصة ممتازة في الاجازة الصيفية لقراءة الروايات المترجمة للجمع بين المتعة والفائدة في وقت واحد
ففي صفحة الرواية الاصلية والاخرى ترجمتها
كنز قوي لتنمية القدرة اللغوية

بارك الله فيك ابتسامة

Nayef · 17-5-1426هـ, 09:58 مساء

Slamoooooooooooooooooooooooooooo :D

اذا تسمحوا لي اقترح الاتي لاصدقائي:

On m y behalf, I'd like to suggest some novels for my friend to read :

<span style='color

eeppink'><div align="center">
1- Tess of the D'Urbervilles by Thomas Hardy
تس اوف ذا ديربرفيلز
(من روايات القرن التاسع عشر)</div></span>

ملاحظة:

<span style='color

arkblue'><div align="center"> قبل لا ادش في وصف الرواية ..ترى الرواية نظيفة واذا كان وصفي لها يدل على انه اكو مشاهد غير نظيفة ..بس مافيها مثل هالمشاهد ولكن تفهم من سياق الاحداث...لانها مقطوعة ..ملغية..من قبل الناشرين الذين لم يسمحوا بنشر مثل هالمشاهد في رواياتهم –وقتها كانو ا في القرن التاسع عشر كان عندهم عادات وتقيد واحترام للقاريء وكذي مو مثل هالوقت- وللحين المشاهد هذي حسب علمي لم تنشر في أي نسخة وهي محفوظة لديهم في النسخ او المخطوطة الاصلية فقط! لان العائلات والقراء سووا ثورة عليهم ..شلون ينكتب مثل هالشي؟ ..لانه وقتها كانت بالعادة الروايات والقصص تنقرا في البيوت على الاطفال ...ويتسامرون عليها ..وعلى ذلك منعوا نشر ذيك المشاهد ...واكتفوا بالغائها من ارواية ...
اصلا لو فيها انا ما اسمح لنفسي بقرائتها فما بالك اخواني واخواتي!</div></span>

اتمنى لو تكون موجودة مترجمة في مكتباتنا لانها رائعة ...

تصور قصة بنية ريفية اسمها (تس)بكسر التاء ! هذي البنية في السادسة عشر من عمرها قصتها مكتوبة في سبعة اجزاء في هذي الرواية.. كل جزو يبين مرحلة من حياتها ! شيقة فعلا!

تمر بابوها مصيبة :blink: ويخسر حلاله بسبب موت حصانه (واهو مصدر رزق عائلتها :( ) وتضطر لطلب المساعدة من واحدة مرأة غنية يقولون انها قريبتهم(تحمل نفس الاسم( ديربرفيلز)) وبحكم القرابة تطلب منها المساعدة و عندها ولد شاب ماعنده ضمير ولا مبدأ :angry: يحط عينه على البنية! و...و...و... تظل (تس) تعاني رغم محاولاتها طول الرواية لنسيان ماضيها وتنقلها من مكان لاخر ومن وظيفة لوظيفة ...وتعرفها على شخصيات مختلفة ...يعني معاناه حقيقية بسبة هالشاب حتى آآآآآخر مشهد من الرواية...يظهر في حياتها من جديد ذلك الشاب و ... اووووووووووووه النهاية محزنة جدا جدا! :(
مابي احرق عليكم الفلم اشتروها وتعرفون شنو صار! :D
و ان لقيتوها عالنت هم زين بس مو مترجمة اظن :D

<div align="center">
2- The Mill on The Floss by George Eliot

هذي نهايتها تحزن شوي ...قريتها مرة وحدة وماعد قريتها ..بس نصفها الاول حلو ..في بنية اسمها (ماجي) حساسة جدا ولكن مشاكسة ما تبي تسمع كلام امها ولا تهتم بمظهرها (عندهم البنت اللي ماتهتم بمظهرها وتكون مرتبة ونظيفة دايما يضحكون عليها..ا هذا باختلاف الطبقات) وهذي مفشلة امها على طول ..حتى انه من خبالها مرة اخوها وهقها وا قص لها شعرها واهي نزلت عند ضيوف امها فرحانه ...فشلتها!
ههههههههههههههههههههههههههههه...

وتلعب بالطين وتبهذل ملابسها مثل الصبي!

تركز الرواية هذي

على نفسيات الشخصيات...العلاقة بين الام والبنت (بعد وشبه كره بسبب اهتمام الام بالمظاهر وتوبيخها لبنتها الدائم) ..الاب والبنت ..الاخ (الواثق من نفسه واللي يعجب امه) والبنت(الحساسة المسكينه) ..الاخ والام(اتفاق).. وهكذا..تحليل نفسي اكثر منها سرد احداث!</div>

<div align="center">3- Wuthering Heights by Emily Bronte

هذي عن التضحية والنضال من اجل الحب!

يشبه للمسلسلات العربية! ههههههههههههههه

أثنين منذ الطفولة -كما تصور الرواية- (<span style='color

eeppink'>إدجار لينتون)و(هيثكليف) يحبون (كاثرين ايرنشاو) وكل يحبها بطريقته!

يكبرون

اهي(كاثرين) بينما تجد نفسها تميل الى (هيثكليف).. تقوم اتزوج (إدجار) ...

عاد هيثكليف شوي كان حاقد على إدجار من كانو صغار (هذاإدجار شوي مبسوط ماديا جاي من القرية اللي جنبهم)...يزيد حقده عليه ويقرر انه يعاقب كاثرين وادجار بزواجه من اخت ادجار (إزابيلا)!

كاثرين عندها اخو اسمه(هندلي) ما يطيق (هيثكليف) من كانو صغار ولا يواطنه بعيشة الله!
هندلي –بعد موت ابوه-يبعثر فلوسه ..بمساعدة هيثكليف وحقده ...يعلمه القمار والشرب ..يبعثر حلاله هني وهناك ..لغاية ما يمتلك هيثكلف كل شي!

هيثكليف هذا مو مثلهم ..جابه ابو كاثرين وهندلي من السوق (ما ادري هو لقيط والا شاريه ...صراحة مو فاكر) عشان كذي يحس بالنقص طول الرواية ...ويعدمهم عدام بحقده وانتقامه رغم انهم مربينه :angry: ... يغربلهم حتى اخر لحظة في حياته لين يموت! </span>رغم انه يحب كاثرين موت! سبحان الله!
والله حالة..المهم الرواية ممتعة تصور مرور اكثر من جيل ..اقروها زينه!

Enjoy!</div>

[align=center]

ATmax · 18-5-1426هـ, 01:05 صباحاً

جزاك الله الف خير انتي يا ابتسامة ونايف وهبة الله وكل الاعضاء الذين يبذلون ما بوسعهم من تلوين الصفحات والشروحات لتحببوننا في اللغة شكرا لكم

انا والله من المتابعين المستمرين لقسم الانجليزي ولو ان ردودي قليلة بس اغلب المواضيع محفوظة عندي

شكرا لكم

وارجوا المزيد من القصص
ياليت لو تتطرقون لــــــــــ للكاتبة اجاثا غرستي
في لها رواية ياليت لو تحصلونها مرعبة بس ما اعرف اسمها بس اهم شيء انها مرعبة والمؤالفة اجاثا غرستي

إلى اللقاء

إبتسامة · 18-5-1426هـ, 12:32 مساء

<div align="center">

أهلين و سهلين بالأخ نايف.. :lol:
بخصوص التثبيت ..إن شاء الله أثبت الموضوع.. بس لازم تساعدوني بإضافة الكتب..
وإلاّ ما راح نستفيد.. :huh:
أما فيما يتعلّق بتخصيص كتاب الأسبوع أو الشهر فهي فكرة جميلة..<< ذكّرتني بـ أوبرا وينفري>> :P
مشكور أخوي على الملحوظة..

و أشكرك على دعمك الدائم و مشاركاتك المتواصلة... و خصوصاً <<البرافريز>> اللي بين القوسين..
(ما ادري هو لقيط والا شاريه ...صراحة مو فاكر) :P

============================

أستاذي الفاضل : عدنان الغامدي B)
أشكر لك وجودك .. و تشجيعك...
أتمنى لك التوفيق دائماً

============================

الأخ الكريم:ATmax :lol:

أسعدني جداً وجودك معنا .. و متابعتك المستمرّة..

أنت من محبي القصص البوليسية..إن شاء الله أبحث لك قصص لـ أجاثا ..طيب عن شارلوك هولمز..حتى إني ما كمّلت الكتاب..
أولاً وجدت شوية صعوبة في المصطلحات.. ثانياً سبّبت لي القصص كوابيس :ph34r: :(
إن شاء الله .. أنزّل صورة للكتاب.. بس ما عندي ترجمة له..

أشكر لكم تواصلكم.. و تعليقاتكم .. فمن دونكم لن نُبحِر أبداً

تحياتي

</div>

ATmax · 18-5-1426هـ, 06:21 مساء

إبتسامة
اشكرك على الرد الجميل
انا ترى مو ممتاز بالانجليزي يعني اعرف الـ grammar
واعرف بعض words
بس ما اعرف اتحدث كثير
ياعني افهم في المحادثة ربعها

يعني ياليت لو تشوفين لنا روايات تكون مترجمة بالغتين

وتكون فيها رعب واكشن وتهور كذا عشان الحماس والتفاعل
تعرفين الشباب

ههههههههههههههههه

بندر القحطاني · 19-5-1426هـ, 12:43 صباحاً

روايات اجاثا كريستي ممكن تكون ممتعةو لو ان اكثرها جرايم وما جرايم
وايضا رواية لجوزيف كونراد اسمها العميل السريThe Secret Agent وهي عربي - انكليزي
اشكر اختي ابتسامه على المواضيع الراقية

ماجـــــدة · 19-5-1426هـ, 05:35 صباحاً

<div align="center">أخي ATmax

من قبل كم سنة كنت أقرا لـ أجاتا وكنت من محبين هذه القصص ولكن الآن اتجهت إلى تشارلز ديكنز وإلى يوسف السباعي

لكن اذكر لك الرويات اللي فاكرها الآن ولي عودة مع اسماء آخرى لأني مش فاكره كل الاسماء ..
احسن كلها جرائم ومتشابهة والاحداث تتدخل في بعضها :blink:

هذه بعض اسماء الروايات ومترجمة بالعربي

جريمة في القطار الازرق

اللغز المثير

جريمة في قطار الشرق

جزيرة الموت

جريمة في بيت الطالبات

الفخ

***
Agath Christie in Baghdad

</div>

ماجـــــدة · 19-5-1426هـ, 05:54 صباحاً

<div align="center">
افتكرت رواية جداً جميلة
نساء صغيرات
تأليف: لويزا الكوت </div>

إبتسامة · 19-5-1426هـ, 10:44 صباحاً

<div align="center">

أخي الفاضل ATmax..

عادي .. أنا كمان مو ممتازة..

و للأخت ماجدة كل الشكر ..

لإدراجها أسماء بعض الكتب ..

إن شاء الله تستفيد..

و هذه صور كتاب شارلوك هولمز بجزئيه

Sherlock Holmes:
The Complete Novels and Stories Volume 1

By: Sir Arthur Conan Doyle,
Bantam Classic

شارلوك هولمز:
المجموعة الروائية و القصصية الكاملة، الجزء الأول

تأليف: السير آرثر كونان دويل
نسخة بانتم كلاسيك

B) B) B) B) B)

Sherlock Holmes:
The Complete Novels and Stories Volume 2

By: Sir Arthur Conan Doyle,
Bantam Classic

شارلوك هولمز:
المجموعة الروائية و القصصية الكاملة، الجزء الثاني

تأليف: السير آرثر كونان دويل
نسخة بانتم كلاسيك

!!!!!!!!!!

أخي الفاضل .. بندر..

أشكر لك مرورك.. و إضافتك للكتاب.. سأبحث عنه :blink:

و وجودك هو الأكثر رقياً B)

تحياتي

!!!!!!!!

واو ..نساء صغيرات... دلالة على المحبة و التضحية و حب العائلة..

تحياتي لـكِ مجووودة لتواصلك المستمر..

دمتي بخير

</div>

Nayef · 19-5-1426هـ, 04:22 مساء

Great Job >>>>i think this gonna be my favourite part of this section >>>a notable progression! My congrats. Ebtisama & Hiba

إبتسامة · 22-5-1426هـ, 11:41 صباحاً

<div align="center">

Dear Nayef.. :lol: it will be great forever with your presence

C Ye

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

حبيت أضيف هذه الرواية و هي Lord of the Flies ...
طبعاً كنت دايماً أغلط... :P و أقول لورد أوف ذا رينجز :rolleyes: ههههه

المهم Lord of the Flies .." سيد الذباب " تأليف " وليَم غولدينغ .

وُلد وليَم غولدينغ عام 1911
نال جائزة نوبل في الآداب عام1982
انضم خلال الحرب العالمية الثانية إلى البحرية البريطانية و خدم برتبة ملازم.
و برزت موهبته في الرواية ، فعرف شهرة واسعة بصدور روايته " سيد الذباب ".

و هذه صورة للرواية الإنجليزية

Lord of the Flies

By: William Golding

و هذه صورة لترجمتها

نقلها عن الإنجليزية

فوزي محيدلي

تحياتي

</div>

السنا · 2-6-1426هـ, 08:02 مساء

السلام عليكم الموضوع بصراحه مفيد جدا
وودي اقرأ رواية هاملت hamlet
ونفسي اعرف اذا لها ترجمه
ولقيت هذا الرابط ومدري هل هو الروايه لان لغتي الانجليزيه مو قويه فاتمنى تشوفونها لي
http://www.pathguy.com/hamlet.htm

اختكم السنا

هبة الله · 2-6-1426هـ, 09:01 مساء

أهلاً عزيزتي السنا...
بالنسبة لــ hamlet ، لوليام شكسبير بالرابط الذي وضعتيه، اطلعت عليه بشكل سريع ولم أقرأ التفاصيل الحقيقة

ولكن يبدو لي أنه ذكر لتفاصيل المسرحية والأحداث ..

أيضاً يمكنك الاطلاع على macbeth لوليام شكسبير من نفس الموقع

http://www.pathguy.com/macbeth.htm
وهي أيضاً صفحة تتحدث عن الأحداث في القصة..

تحياتي لك..

السنا · 3-6-1426هـ, 09:06 صباحاً

شكراااااااااااا هبة الله

على المعلومه ونخدمج بالافراح

اختج : السنا

إبتسامة · 13-6-1426هـ, 08:58 مساء

<div align="center">

أعرف إني غبت كثير عن الموضوع.. :huh: :unsure:

يعني أخيراً حنّو عليّ و ودّوني مكتبة جرير.. :unsure: :P

يا هلا بـ <span style='color

eeppink'>السنا... بيننا.. :lol:

تسلم ايدك هبة الله .. على الرد.. B)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

يعني أعتذر من الأخ ATmax..

لتأخري في إيجاد كتب تخص أجاثا كريستي..

بالطبع وجدت في مكتبة جرير .. نسخ متعددة لروايات أجاثا..
و الأسعار جداً معقولة.. فهناك نسخ صغيرة الحجم.."جيبية"و سعرها ستة ريالات..
و قد رأيت لحد الآن 20 كتاباً لأجاثا كريستي..

لكني أنصح بهذه النسخة و التابعة لشركة الأجيال للترجمة و النشر.. و ترجمتها ممتازة جداً .. و قد قامت هذه الشركة بتصحيح الأخطاء اللغوية و الإملائية في النسخ القديمة..

و قد اشتريت الرواية " ثلاثة عشر لغزاً"

الكتاب متوسط الحجم..و سعره 10 ريال و واقع في 304 صفحات ..و إذا كان عندك بطاقة تخفيض .. يا سلام أتوكل على الله و خذ لك مجموعة .. و أبحر في عالم التحقيق.. و النظرة الثاقبة و الانتباه.. أتمنى لكم المتعة و الفائدة

تحياتي..

</span>..</div>